Перевод книги Бритни "Подарок матери" (A MOTHER'S GIFT)
Посвящение:
"Моей дочери Бритни.Спасибо за то,что ты дала мне столько много своего ценного времени, чтобы закончить эту историю." Линн.
"Моей маме. Это будет другая память, которую мы прибавили к нашему листу жизненного опыта вместе.Спасибо тебе за твое руководство, любовь, дружбу и чувство юмора." Бритни.
Благодарность:
Мы хотели бы поблагодарить всех, кто помог осуществить нашу мечту - написать книгу вместе.Спасибо Джейми, Брайну и Джемми Линн за пребывание там. Также спасибо Регги,Сандре,Лауре Линн, Джилл,Келли,Кортни,Дженсену и всей нашей любящей семье и друзьям в Кентвуде и во всем мире:Ларри,Джонни,Фи, Большому Робу, Тэрезе, Рене, Берте, Дэвиду, Дину,Ким, Лизе, Дэну и Марку-вы знаете,что мы не сделали бы это без вас!Спасибо удивительным редакторам - Бэверли Хоровиц и Вэнди Логгиа, Джону Адамо и многим , многим другим...-вы сделали многое для нас , и мы это очень ценим.
Глава №1
Все происходит в маленьком городе Biscay в штате Миссиссипи.
-Уже начинается,мама!!!, сказала четырнадцатилетняя Холли Фэй Ловелл , смотря на старый телевизор. Начиналась знаменитая программа "Час талантов Хаверти"(знаменитая школа музыки и искусств Хаверти выпускала шоу, в котором выступали дети, которые имели талант пения и умели играть на инструментах). Мать Холли Ванда вошла с попкорном в руках в комнату и сказала
-интересно,что мы увидим сегодня?
Холли ухмыльнулась, так как ее мама говорила это каждую неделю в начале этого шоу. Все в городе Biscay смотрели это шоу. Это был, как-будто маленький местный закон. Холли любила музыку, а Ванда тоже думала,что музыка - это часть их жизни. У Холли был бойфренд-Тайлер Норвуд. Холли мечтала стать студентом Хаверти.Она любила поп музыку , под которую можно было танцевать и веселиться. Ванда была самая знаменитая швея в их городе.Никто бы не смог отличить зашитую на машинке вещь , от вещи, которую зашила Ванда. Их семья жила очень бедно.Холли носила почти только те вещи, которые сшила ее мама. Одной из главных вещей в книге было то,что у Ванды было большое родимое пятно.(это имеет важное значение самого романа). Все люди отворачивались после того, как увидели его.Отношения между Холли и Вандой были крепче чем могли вообще быть. Холли могла сказать или поговорить с мамой обо всем. Она могла спросить ее и про секс. Вскоре к ним присоединились друзья Ванды, которые постепенно становились друзьми Холли - Раби и Джуанита.они постоянно опаздывали на это шоу в дом Ванды.
Отец Холли умер много лет назад , когда она была еще ребенком. Мама не любила говорить о ее отце.Вот на шоу Хаверти, когда семья с подругами смотрели телевизор вышла девочка.Она сказала: "меня зовут Мэлоди Гэйтс.я буду петь песню "i will always love you". Ванда сказала : "наверное родители знали об ее таланте, когда назвали ее так.(Мэлоди - Melody(мелодия)).
Холли:
-мама,тише! Я хочу послушать ее!
Голос девочки по телевизору был чистый и сильный, но когда в песни настал момент , где надо было петь громче и сильнее, девочка по мнению Холли не справилась.Холли начала шептать слова песни, которые она знала наизусть.Потом начала тихо петь. А дальше она запела так громко, что ее можно было слышать далеко за пределы комнаты.Она не чуствовала то, что ее все слушают,она просто пела, вкладывая всю душу в голос. Холли очень любила петь.Она часто закрывалась в комнате и пела песни, звучавшие по радио. И когда она закончила , все заапладировали. Холли покраснела.Она знала, что любит и умеет петь, но никогда не любила это показывать людям. Когда ей было 11, учитель музыки сказала ей, что у Холли ранг 4 октав.
Ванда вела свой дневник. Запись(в сокращении с самым основным):
18 июня.
Дорогой дневник, сегодня я слышала как пела Холли. Я дрожала. Это было так красиво и незабываемо! Многие говорят, что мне надо что-то делать с ее голосом, но что?Я хочу ей помочь.Надеюсь Бог даст мне совет. Я буду молиться........... (в этой записи прозвучала очень красивая фраза.dima)- вчера - это прошлое, завтра - это будущее, а сегодня - это подарок, и мы не должны это пропускать.Ванда.
Глава №2
Тайлер Норвуд жил с отцом. Отец работал на фирме, где чинили машины.Надо сказать , что и отец и сын очень любили машины и все что было связано с этим (ксати,мать Тайлера умерла от передозировки наркотиков). Холли считала, что это у них в крови (любить машины). Холли и Тайлер любили друг друга очень сильно. Холли и многие девочки ее возраста в из городе считали Тайлера самым лучшим и красивым парнем в городе. Этот вечер ничем не отличался. Холли как всегда после школы зашла за Тайлером к папе на работу,так как он все время помогал чинить машины отцу, когда Тайлер закончил, он подошел к Холли и поцеловал ее.
Тайлер:
-мне нравится тебя целовать!
Тайлер разговаривал с Холли. Позже они заговорили об ее голосе.
-Холли,ты должна что-то делать со своим голосом!
-Ну что же, я что должна выбежать на центральную улицу и орать во все горло,что бы меня услышали?
-нет,ты должна вступить в школу Хаверти.Твоя мама собирается тебя туда отправлять?
-не так быстро. И в конце концов это не так просто!
-ну все равно,Холли!я хочу для тебя только всего самого лучшего.
-я знаю,Тайлер!
По воскресеньям Холли ходила в местную маленькую церковь,чтобы петь в хоре.Церковь хоть и была маленькая, зато в ней было очень много замечательных музыкантов, которые играли на всевозможных инструментах.Холли приходила туда с мамой. Сначала она пела с хором. Песня была отличная, в хоре было много детей, которые очень хорошо пели.Позже Холли запела соло. В конце песни маленький мальчик подошел к Холли и сказал:
-Холли,ты зажигаешь по полной!(перевод выражения неточный,так как невозможно подобрать правильный перевод выражения.dima)
Холли еле-еле удержалась от хихиканья. После того, как Раби и Джуанита лишились семей,они стали ходить в церковь по воскресеньям , а на ужин приходили к семье Ловеллов. В этот день они опять опоздали. Холли,ожидая с мамой подруг,сказала
-мам,может быть они покупают твою любимую клубнику?
-конечно, это было что-то, но явно не клубника
В дверь кто-то постучал. Ванда:
-кто там?
Дверь открылась.
-Гав, Гав!!!-прозвучал собачий лай маленького щеночка, который прыгнул на Холли. Раби и Джуанита стояли в дверях и глуповато застенчиво улыбались. Холли спросила
-вы принесли нам показать щенка Фифи?(Фифи - собачка Джуаниты)
Джуанита
-я просто знаю,что Холли так любит собачек такой породы, как этот щенок и Фифи..... после паузы Холли
-О!мама, можем ли мы...?
Ванда
-но от него много работы будет. Нам ведь не нужен щенок.
Глава №3
В городе Biscay постоянно случаются большие моменты жизни. Например, 24 июля. После прогулки по магазинам с подругами Холли вернулась домой.
-я дома,мама!-крикнула Холли. Это была личная семейная шутка, так как их дом был маленький,и ей не надо было так кричать. Ванда сначала разговаривала по телефону, а потом вышла из комнаты, она плакала.
-ты дома, Холли!
-что случилось,мама?с Раби и Джуанитой все в порядке?
-кто это звонил, дядя Джейк?
Неожиданно Ванда стала смеяться.
-с Раби и Джуанитой все в порядке. Да, звонил дядя Джейк.
-ну и ,что?
-Холли, твои мечты сбываются!
-что, у меня теперь есть работа няньки?
-нет, Холли
-ну, а что тогда?
-предсавители школы Хаверти звонили сегодня.Oни хотят, чтобы ты пришла на прослушивание, чтобы учиться там.
-но...я...я, как?- сказала Холли, немного заикаясь.
-да,Холли, ты! Через четыре дня у тебя прослушивание в школе Хаверти.
Можно легко представить, что было в душе Холли тогда! Она рассказала всем друзьям об этом. Это были самые счастливые моменты в ее жизни. Ее мечта сбывалась...позже весь город узнал об этом. Холли стала еще популярней в городе. Школа Хаверти находилась в том же штате Миссиссиппи в городе Хейтсбург. Холли была вне себя от радости,что она будет жить в школе ее мечты и может быть скоро она попадет в шоу "час талантов Хаверти".
Запись в дневнике Ванды.
24 июля
Дорогой дневник, МОЙ РЕБЕНОК ОТПРАВЛЯЕТСЯ НА ПРОСЛУШИВАНИЕ В ХАВЕРТИ!!!! Cпокойно, Ванда (Ванда написала это сама себе).Это неожиданно, но ведь прослушивани - это не самое главное. Спокойно, Ванда.Холли имеют свою голову на плечах.Она проводит много времени со взрослыми, поэтому взрослеет быстрее, чем я в ее возрасте.И еще!Я скоро обрадую себя, Раби и Джуаниту. Я решила взять того пуделя - щенка. Ведь без Холли в доме будет слишком тихо.Я назову его(щенка),точнее ее - Принцесса.
Глава №4
-Мама,только не говори мне,что эта машина для нас - сказала Холли.Эта волшебная черная машина для нас?
-меня известили о том, что нам пришлют машину в понедельник в 7:00.Полагаю, что это и есть машина с шофером из школы Хаверти.
Перед их домом стояли люди, которые хотели проводить Холли.Тайлер тоже был там.Он подошел к Холли и дал ей золотой браслет
-на, Холли. Ты должна одеть его,чтобы произвести хорошее впечатление на директора и учителей в Хаверти.
-а твой папа знает о том , что ты мне его даешь?-спросила Холли.
-да, он знает!
Холли и ее маме браслет очень сильно понравился. Ванда неожиданно сказала:
-я полагаю сегодня наш дом станет центральным домом новостей и вечеринок. Холли волновалась за прослушивание. Она думала (про себя): "надеюсь у меня будут хорошие новости, ведь все они надеются на меня. Я должна пройти это прослушивание с честью. Я обязательно поступлю в школу Хаверти!"
Через полчаса они с мамой и Принцессой ехали на прослушивание.Холли думала о голосовых связках. Она вспотела в жаркой машине и почуствовала, что ее руки липнут к телу. Холли подумала
-взяла ли я дезодорант?C меня пот будет течь ведрами, пока это все не закончится!
Наконец после долгого ожидания в машине, Холли приехала в Хаверти.Oколо школы была большая надпись "школа музыки и искусств имени Хаверти". Вокруг были посажены прекрасные цветы.
- красивые магнолии!,правда?-сказал водитель.
-да!они прекрасны!-сказала Ванда.
Холли вышла из машина и почуствовала себя, как Роза(главная героиня фильма "Титаник" - dima.), вышедшая из машины и увидившая Титаник.
-иди прямо!-сказал водитель-они тебя ждут.
Мама с дочкой прошли к кабинету директора - мс.Макспаденна. На стенах висели портреты знаменитых выпускников Хаверти. Там были оперные певцы, поп певцы и певицы, а также музыканты, которые получили премию Гремми. Холли знала, что при встрече мс.Макспаденн будет задавать кучу вопросов. И вот они уже всретились с ним.
-ну как вы добрались?
-хорошо!спасибо!-Холли сказала , а потом про себя подумала
-1 вопрос позади, миллионы впереди.
-что ты знаешь про школу Хаверти, Холли?
-я знаю только то, что я хочу здесь учиться!
мс.Макспаденн улыбнулся
-понимаю!-сказал он.
Холли отвечала на вопросы дирктора.Cледущий поступил сразу после ее ответа.
-хорошо!ну а кто оказал на тебя влияние?
-моя мама!
мс.Макспаденн засмеялся.
-нет!ты не поняла!кто оказал на тебя влияние в музыке?
-ааа!ну.....я люблю Уитни Хьюстон,Селин Дион, Мэрайю Кэри. Но я не знаю какое влияние оказали они на меня!Я просто пою то, что у меня в сердце.
Холли пришла в зал прослушивания, но там тоже ее ожидали вопросы.Там сидел мс.Гонзалез
-ты хочешь стать учителем музыки?
-нет!мне только 14, и я хочу стать певицей. Если моя карьера не будет расти, то может быть стану учителем.
Позже после вопросов Холли приступила к прослушиванию.Она спела несколько песен.После того , как кончилось прослушивание, учителя сказали:
-Холли,ты получишь ответ через 5 рабочих дней.
Холли вышла из зала и заплакал, а когда она увидела мать, то слезы прекратились. Холли была разочарована.
Глава №5
(в пятой главе описываются ожидания Холли письма, который должен принести через 5 дней ответ из школы Хаверти,и я сокращу эти описания - dima.)
Холли была рада тому, что прослушивание позади. В ее сердце было двойное чуство.Во-первых Холли была бы очень рада, если бы она поступила в школу, но во-вторых она была огорчена, что не могла бы тогда каждый день видеть близких ей людей. Хотя было бы классно смотреть шоу "час талантов Хаверти " не дома , а там , где это шоу и берет свое начало, там где его делают.
Через пять дней ожиданий никто не приходил. Через 3 дня после срока Холли начала уже волноваться, что не поступила в школу ,и директор решил не писать письмо , чтобы не тревожить ее. Но через неделю после срока наконец-то кто-то прислал письм, которое принес почтальон.
-извините!это ошибка тог , кто написал это письмо. Тут стоит непонятный адрес. В данный срок мы прислали письмо не по тому адресу, но хозяин дома сказал, что это ошибка, поэтому мы теперь неделю искали правильного адресата. Вот письмо. Еще раз извините!
И почтальон удалился. Ванда, возпользовавшись моментом, когда Холли ничего не слышала.Она прочитала письмо. Холли позже вышла из своей комнаты.
-мама,кто-то приходил?
-поздравляю!ты была принята в школу Хаверти.Твоя мечта сбылась.
Холли заплакала от счастья!он думала (про себя)
-да!я сделала это!я поступила в Хаверти!
Волна счастья окатила Холли.
-почему?- думала про себя Ванда а потом сама себе ответила:
-так как все подарят розы, мне и моей девоке!
Глава №6
Время в городе Biscay никогда не летело так быстро, как в последние недели лета после письма, которое пришло в дом Холли и сообщило прекрасную новость.Постепенно все в городе узнавали о том счатливом письме. Холли с мамой выбирали одежду , которую Холли должна была взять в школу. Вот и лето закончилось. И вот Холли опять стояла с мамой перед машиной, которая отвезла их потом в Хаверти.Снова группа соседей вышла чтобы проводить Холли. Некоторые позвонили по телефону. Когда они подъехали к школе, то не очень хорошее чуство охватило Ванду и Холли, так как вокруг школы стояли Мерседесы, БМВ, Ягуары, Лексусы и другие дорогие машины, а это означало, что в этой школе учится большинство богатых людей, а Холли была из бедной семьи. Ванда
-боже мой......это не очень хорошо!
-разговаривай со мной,мама!-резко сказала Холли.
К Холли подошел работник школы, который помогал донести багаж хозяина до его комнаты.
-могу ли я помочь?
-да ! спасибо!-сказала Холли.
Холли провели к ее комнате, и она сказала сама себе
-итак, это моя комната!
И с этого момента началась школьная жизнь Холли в Хаверти. Ее мама уже приехала домой. Запись в дневнике.
5 сентября
Сегодня мой самый худший день в жизни. Cегодня моя любимая Холли начала новую жизнь.я не смогу видеться с ней каждый день. Bсе мне говорят, что между нами всего 50 миль (80км и 450 метров - dima), но какая разница , что 50 миль, что 50тысяч миль, правда?Мне нужно подумать. Надеюсь бог позволит мне найти правильное время, чтобы подумать , что мне нужно делать.
Глава №7
Холли познакомилась со своей соседкой по комнате, которая пришла чуть позже. Ее звали Лидия, но друзья звали ее Диц. Диц была из состоятельное семьи. Холли по-началу смущалась.Она чуствовала, что единицы в школе Хаверти одеты, как она и также из бедных семей. Позже в дверь зашла мама Диц - мисс Хэйл.
Она спросила Холли
-а что тебя привело в Хаверти?
-голос! - ответила Диц вместо Холли.
Лидии не терпелось спуститься вниз, чтобы увидеть Джеймса.
-а кто он?-спросила Холли.
-самый горячий парень среди всех, кто играет на скрипке!-ответила Диц.
Холли в это время достала семейное фото.
-а это кто?-спросила Диц.
-это моя мама и Тайлер-мой бойфренд.
-он симпатичный.А он не музыкант?
Холли засмеялась
-нет, он практически вообще не разбирается в музыке.
Диц вскоре удалилась из комнаты.
Через несколько минут Холли услышала голос Диц и еще нескольких девочек - ее подружек. Диц зашла в комнату и представила подружкам Холли
-эта Холли. Моя новая соседка. Холли мы идем в кафе, ты хочешь с нами?
-нет, как-нибудь в другой раз! спасибо!-сказала Холли.
а когда Диц вышла снова, то она начила разговаривать с подругами.Все сказали ,что она ужасно одевается. -у меня хватит и на нее одежды, я с ней поделюсь-сказала Диц.
А Холли все слышала . Она сказала сама себе:
-что я здесь делаю?
У Холли было очень мало денег на кафе. У нее обед был оплачен.
А в Хаверти у всех были деньги.....
Глава №8
После месяца учебы в Хаверти Холли стала приживаться в ней. В ноябре Холли должна поехать домой. Холли была самой молодой ученицей в Хаверти. Каждую неделю Холли писала письма маме и друзьям.
Запись очередного письма Холли маме:
Дорогая мама, вот еще одно письмо - я не сильно тороплюсь? На этой недели была отменена концертная программа из-за плохой погоды. Я все время смотрю "час талантов Хаверти". Это прикольно, что я смотрю это шоу здесь, да?" Тут на ее плечо положила руку Диц и спросила: -а что ты все время пишешь домой?
-ну..пишу о том, что происходит в школе, что нового я узнала и все такое.
-и моя мама только хочет, чтобы я давала о себе знат , что у меня все в порядке.
Диц поняла,что Холли в отличие от нее и многих учеников - счастлива.Она жила без излишеств, но она радовалась каждой минуте жизни.В тот день Диц и Холли разговаривали на разные, интересные им, темы.
Глава №9
-Ты начинаешь действительно делать только все правильно-сказала Натали Эдвардс- ты хоть что-нибудь неправильно сделаешь? Чтобы было чему учить тебя.
Натали назначили работать с Холли. Натали входила в ранг учителей поп музыки. Настал конец ноября. Холли приехала домой.
-я по тебе так скучала!-сказала Ванда.
-я по тебе тоже,мам!-сказала Холли.
Холли разговаривала с мамой, так как много чего было рассказать.Ванда разбирала сумку Холли.Она увидила там какой-то дорогой крем.
-а что это?-спросила Ванда
-это моя новая подруга Диц дала мне. Она часто покупает себе что-нибудь для тела и лица.
-Диц?я думаю, что это не очень хорошо - иметь такую соседку по комнате.Ее имя како-то странное.Оно не очень хорошо звучит.
Ванда снова нашла в сумке дочки что-то новое.
-а это чье? это же настоящий кашемир!
-это самая красивая вещь, правдаДиц подарила мне это на день рождения, заранее. Ванда подумала:
-ничего себе подарок.он стот, наверное, больше 200 долларов.
а потом сказала вслух
-Холли,подожди здесь. У меня для тебя тоже ранний подарок на день рождение. И Ванда принесла коробку. -сегодня 23-е (у Холли день рождения-24-ого), ты точно хочешь чтобы я открыла ее сейчас?-спросила Холли.
-да,мне не терпится увидеть этот подарок на тебе.
-ну ладно!!
И Холли открыла коробку. Там лежали несколько жемчужин на подвеске.
-о! мама! они прекрасны !а где ты их купила?
-э..э....в центре Говера.
-спасибо, мама!!!мне действительно они нравятся!!!
-пошли, Холли на кухню.Я потом сделаю яблочный пирог.
-ладно!
Холли на несколько минут осталась одна,она изучала жемчужины.Сначала Холли подумала , что они настоящие, но когда Ванда сказала,что купила их в центре Говера, Холли поняла,что они не настоящие, так как в этом центре продовали товары для людей с маленьким достатком, поэтому настоящие жемчужины нельзя было купить там, но все равно Холли была рада подарку. Все каникулы Холли веселилась с друзьями.Время летело очень быстро.
Запись в дневнике Ванды.
28 декабря
Дорогой дневник, я не зна , что было хуже - подарить Холли жемчужины заранее или не говорить ей о том, что жемчужины-настоящие и что они стоят очень очень дорого. Они, конечно, не пордавались в Говере. Я обманула свою любимую дочку, но мне ничего не оствалось делать , как обмануть ее.Я не могу сказать ей правду.Что то стукнуло во мне, когда я увидела дорогие подарки от ее соседки. Я не могу больше так. Что мне делать, помоги мне, Бог....
Глава №10
После каникул Холли в очередной раз вернулась в школу Хаверти. Тайлер несколько раз приезжал в школу к Холли.Она была очень рада. (далее описываются некоторые незначительные события, поэтому я пропускаю главу №9 - dima.)
Глава №11
После семи месяцев в школе Холли не видела ни одного парня, который был бы чем-то лучше Тайлера.Она все еще любила его. Холли спала. Вдруг ее разбудил звонок. Время было - 2:14 ночи. Звонила Диц.Она объяснила Холли, как она должна забрать ее с улицы.
-объясни мне ,что случилось,Диц?
-потом ! я не могу говорить.
Через несколько минут Холли вышла из школы и поймала такси. Таксист сказал, что это будет стоит определенное количество денег. К счастью Диц сказала Холли, где можно взять деньги на такси.Холли была рада, что таксист не спрашивал больше ее ни о чем. Холли проехала к проспекту, где находилась Диц. Диц рассказала историю.
-Холли!я была на вечеринке. Меня оттуда один парень согласился подвезти.В машине он начал приставать ко мне. Я сопротивлялась.Он сказал, что если я не хочу целоваться с ним, то я должна уходить.И он меня вышвырнул из машины. Я стояла на улице. Вдруг подошел полицейский. Я объяснила ему, что (как-будто) жду старшего брата.Он отошел. Я вот и позвонила тебе. Когда подружки вернулись в школу, то Диц сказала , что хочет спать. Она заснула.
На летние каникулы Холли пригласила в гости к себе домой Диц.Диц с каждой минутой и днем удивлялась настолько новой для нее жизнью.Она говорила,что семейство Ловеллов действительно счастливо. Как-то она сказала:
-я живу в богатой семье. Я могу купить себе что-то дорогое.У меня дома есть DVD-проигрыватель, но на самом деле я не счастлива....
(далее описывается их отдыз на каникулах ,поэтому я этого писать не буду.-dima)
Глава №12
(в этой главе проясняется огромная тайна)
-Холли , я хотела бы сказать тебе что-то. Я не могу больше держать это в себе.15 лет назад был огромный пожар в нашем городе. Пожар убил 19 человек.
-мама!но я же знаю про этот пожар.
-нет! ты ничего не знаешь про то, что я тебе рассказываю.
-я в то время работала в кафе официанткой. После работа я пошла прогуляться. Это был то вечер, когда я видела пожар.
-ты видела пожар?
-я была самой первой кто видел этот пожар. Люди кричали, звали на помощь. Я увидела одну женщину, она держала маленького ребенка в руках.
-О!мама!
-это было похоже на то, как будто меня зовет ангел.Я взяда ребеночка в руки.
-Холли была подавлена.Она поняла, что хочет сказать ей мама!
-все, кто попал в руки пожары, все погибли. я спасла ребенка, еле-еле оторвавшись от надвигающегося огня.Меня отвезли в больницу. Я получила ожог, который в последствии стал этим мамым моим родимым пятном. Мне помогли муж Джуаниты, Раби, и сама Джуанита. Да,Холли!! Ты та самая девочка. Твои родители погибли. Я рассказала это тебе только сейчас, чтобы не портить тебе душу. Эти жемчужины, которые я подарила тебе - настоящие. Я увидела их в твоем кармане, когда мы лежали в больнице. Это жемчужины твоей мамы, и она оставила их тебе. Холли заплакала.потом она спросила:
-значит Раби и Джуанита все знают?
-да,Холли!-сказала Ванда.
Холли высказала все самое главное,что случилось.....
-мои родные родители погибли.....человек, которого я считала родной мамой - не мама...... я почти погибла в огне, но самая лучшая женщина в мире спасла меня, я была спасена, родимое пятно, жемчужины, реальность, Хаверти, запутанность, она любит меня, она любит меня, она любит меня. Этого всего слишком много.
Когда Холли и Диц собрались в поездку (в Хаверти),то Ванда обнималась с Диц минут пять. Диц не могла нарадоваться таким теплым отношением к ней.
Запись Ванды в дневнике.
6 апреля
Дорогой дневник, я сделала это. Я сломала ее сердце. И мое тоже.Когда она поцеловала меня, перед тем, как садиться в автобус, я не могла ничего сказать. Бог,ты дал мне сил, а теперь, помоги мне сохранить любовь со своей дочерью навсегда.
Глава №13 Холли достался шанс выступить на шоу "час талантов Хаверти".Естевственно это было громадной радостью для всех ее друзей и для нее самой. Подготовка к шоу закончилась. Марк Стеферд (ведущий шоу) спросил Холли
-ты готова?
-готова!-сказал Холли, выдохнув
Холли была самой молодой ученицей Хаверти, кому удалось попасть на это шоу
Холли вышла на сцену.
-Здравствуйте!меня зовут Холли Фэй Ловелл. Я из города Biscay, Миссиссиппи.Сегодня я буду петь песню "The Wind Beneath My Wings". Я посвящаю ее моей маме - Ванде.
Холли спела незабываемо красиво.Ей достался еще один шанс, который доставался только самым талантливым ученикам -после песни разговаривать с ведущим и обратиться к кому-нибудь со сцены. Ведущий спросил Холли, где она взяла такую красивую подвеску с жемчужинами.Она сказала
-мне подприли его обе мом мамы
Холли поблагодарила свою маму за жизнь, и потом был очень трогательный момент. Ванда вышла на сцену, к ней побежала Холли, а она побежала к ней навстречу.Они поцеловались и крепко крепко обнялись.Никто этого не смог бы забать.Это было действительно - счастье. Все радовались за Холли и за ее маму.
Любовь - это язык сердца во всем мире.Особенно в маленьких южных городках. Biscay - это не исключение. Люди - это люди.У них есть надежды, мечты, доброта в их сердцах, и звезды в их глазах.Особенно, в Biscay, Миссиссиппи. КОНЕЦ.
